MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (40:36) HSK 5
fān guò lái wān diǎn yāo jiù zhè yàng duì

翻过来 弯点腰 就这样 对

“♪ Why don't we move forward and never look back? ♪ Put it like this. Bend a little. Yes.”

《Dream of Golden Years》 S1·E8
TIMECODE: 40:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ liǎ zhè yàng

你俩这样

“You two, like this.”

fān guò lái wān diǎn yāo jiù zhè yàng duì CURRENT FOCUS

翻过来 弯点腰 就这样 对

“♪ Why don't we move forward and never look back? ♪ Put it like this. Bend a little. Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù zhè me fān

就这么翻

“♪ Even if our youthful ambitions are not fulfilled yet ♪ Just like this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hands-on Apprenticeship Guidance

In informal Chinese coaching or physical demonstrations, speakers use short, rhythmic imperative bursts followed immediately by affirmation to build quick motor coordination.

INTENT TAGS: #instruction #guidance #correction #confirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
翻过来 SPOKEN CHUNK

turn over; flip over

A standard directional complement phrase used when physically flipping an object or oneself.

就这样 SPOKEN CHUNK

just like this; that's it

Commonly used to affirm that someone is performing a physical action or posture correctly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (40:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus