《Dream of Golden Years》 S1·E8 (30:21)
HSK 4
jiù mā yě bù gēn nǐ zhuāng le nǐ kàn
舅妈也不跟你装了 你看
“I won't pretend with you anymore. Look.”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“Alright.”
jiù mā yě bù gēn nǐ zhuāng le nǐ kàn
CURRENT FOCUS
舅妈 也不 跟你装了 你看
“I won't pretend with you anymore. Look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià zi yù
夏子玉
“Xia Ziyu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DROPPING PRETENSES
Tone:
DIRECT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm done playing nice; let's cut the pleasantries and deal with reality.”
💡 Cultural Insight: Dropping the Polite Mask (不装了)
While kinship decorum usually requires preserving harmony through polite deference, declaring one will 'no longer pretend' signals a high-stakes turning point where personal interests override courtesy.
INTENT TAGS:
#bluntness
#confrontation
#dropping_facade
#directness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装
SPOKEN CHUNK
put on an act / pretend / fake it
Common slang for feigning politeness, innocence, or superiority.
跟你装
SPOKEN CHUNK
put up a facade with you
Used when confronting someone about dropping pretenses and speaking openly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a change of state, indicating the speaker will no longer maintain the polite facade.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus