《Dream of Golden Years》 S1·E8 (31:27)
HSK 3
nǐ yǐ qián yù dào guò hěn duō shì
你以前遇到过很多事
“you've been through a lot before,”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 31:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè hái zi zhēn shì tài yào qiáng le wǒ zhī dào
你这孩子 真是太要强了 我知道
“You are such a proud child. I know”
nǐ yǐ qián yù dào guò hěn duō shì
CURRENT FOCUS
你 以前 遇到过 很多事
“you've been through a lot before,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě guò dé bù róng yì
也过得不容易
“and life hasn't been easy for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPATHIZING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know how hard it has been for you, and you don't have to carry all this pressure alone.”
💡 Cultural Insight: Compassion for Being Overly Competitive (Yaoqiang)
Being 'yaoqiang' (strong-willed and fiercely independent) is often seen as a defense mechanism born out of past adversity; elders validate this pain to help younger people feel protected and understood.
INTENT TAGS:
#empathy
#comforting
#validation
#emotional_support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到过
SPOKEN CHUNK
have encountered; have experienced
Used with the aspect particle '过' to refer to past experiences or difficulties one has lived through.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (31:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus