《Born to Be Alive》 S1·E38 (22:48)
HSK 4
nǐ yě jīng lì le nà me duō shì qíng
你也经历了 那么多事情
“You've been through so much.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 22:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jìn guò nà me duō cì
你进过那么多次
“so many times.”
nǐ yě jīng lì le nà me duō shì qíng
CURRENT FOCUS
你也经历了 那么多 事情
“You've been through so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu méi yǒu xiǎng guò
有没有想过
“Have you ever thought about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have been through enough in life to know better and reflect on this.”
💡 Cultural Insight: Respect for Life Experience (Yueli)
In Chinese culture, acknowledging that someone has 'experienced many things' serves as both respect and a polite premise to urge them to show greater wisdom or maturity.
INTENT TAGS:
#reflection
#appealing
#probing
#mentoring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经历那么多事情
SPOKEN CHUNK
to go through so many things / to experience so much
Used to acknowledge someone's emotional depth, resilience, or life experience.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the culmination of life experiences accumulated over time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus