《Born to Be Alive》 S1·E37 (24:52)
HSK 4
nǐ yě jīng lì le nà me duō shì qíng
你也经历了 那么多事情
“and you've been through so much.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 24:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bó lā mù lā nǐ jìn guò nà me duō cì
“You've been to Bolamula so many times,”
nǐ yě jīng lì le nà me duō shì qíng
CURRENT FOCUS
你也经历了 那么多 事情
“and you've been through so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu méi yǒu xiǎng guò
有没有想过
“Have you ever thought about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APPEALING TO EXPERIENCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given everything you've been through, you should know better by now.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Life Experience (阅历)
In Chinese interpersonal rhetoric, citing a person's hardships and life experience serves as respectful groundwork before offering advice or probing deeper personal reflections.
INTENT TAGS:
#validation
#empathy
#groundwork
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经历那么多事情
SPOKEN CHUNK
to have been through so much
A common empathetic phrasing used when acknowledging someone's hardships, maturity, or seasoned perspective.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of past experiences and marks a settled state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (24:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus