《Dream of Golden Years》 S1·E8 (07:09)
HSK 4
shì shì shì chén qìng yě yōu xiù
是是是 陈庆也优秀
“Yes, yes. Chen Qing is excellent too.”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō zhè liǎ hái zi zěn me zhè me zhēng qì ne
“How did these two kids turn out to be so outstanding?”
shì shì shì chén qìng yě yōu xiù
CURRENT FOCUS
是是是 陈庆也 优秀
“Yes, yes. Chen Qing is excellent too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi gōng xǐ a
喂 恭喜啊
“Hello? Congratulations,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONCURRING AND PRAISING
Tone:
CORDIAL
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hear you, and let's not leave Chen Qing out of the praise.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Modesty and Child Praise
When discussing children's successes among peers or family, politeness requires praising each other's children equally to preserve harmony and balance face.
INTENT TAGS:
#agreement
#politeness
#validating
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
争气
SPOKEN CHUNK
to bring credit to; to do well so as not to disappoint
A highly valued cultural concept used to praise younger family members who achieve success through effort.
是是是
SPOKEN CHUNK
yes, yes, yes (in rapid agreement)
Used in colloquial speech to quickly validate the interlocutor's statement before continuing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus