这真是缺了大德了 干这种事 她爸也被抓了
“This is truly wicked, doing such things. Her father was arrested too?”
THE DIALOGUE REEL
指使别人伤害晓兰 这么多罪状 那是要判刑的
“and ordered someone to hurt Xiaolan. With all these charges, she's going to prison for sure.”
这 真是 缺了大德 了 干这种事 她爸也 被抓了
“This is truly wicked, doing such things. Her father was arrested too?”
“So does that mean no one will cause trouble for Xiaolan anymore?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese morality heavily emphasizes accumulating virtue (积德); doing harmful deeds is seen as 'lacking virtue' (缺德), which invites misfortune and social disgrace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
utterly wicked / devoid of virtue
A colloquial northern Chinese idiom used to harshly condemn someone's immoral or malicious actions.
doing this sort of shameful thing
Commonly used in spoken Chinese to express contempt or indignation toward despicable acts.
Emphasizes the completion and extreme degree of moral deficiency, reinforcing the speaker's emotional outburst.
