《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (02:19)
HSK 6
wèi le zuò xì bǎ zì jǐ yě gěi zhé jìn qù
为了做戏 把自己也给折进去
“To sell the act, you got yourself into danger.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E8
TIMECODE: 02:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xì de shàng bàn chǎng kě hái mǎn yì
这戏的上半场可还满意
“were you satisfied with the first half?”
wèi le zuò xì bǎ zì jǐ yě gěi zhé jìn qù
CURRENT FOCUS
为了 做戏 把 自己 也给 折进去
“To sell the act, you got yourself into danger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING ANALYSIS
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really overdid it—look how you dragged yourself down just to make the act convincing.”
💡 Cultural Insight: Bitter Deception (Ku Rou Ji)
In Chinese strategic culture, harming oneself to gain an enemy's trust or make a ruse believable is a known stratagem, but it often invites cynical awe or mockery from observers.
INTENT TAGS:
#mocking
#analyzing_folly
#sarcasm
#strategic_commentary
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了做戏
SPOKEN CHUNK
in order to put on an act or stage a deception
Commonly used in spoken Chinese to describe disingenuous actions aimed at fooling onlookers.
折进去
SPOKEN CHUNK
to get entangled, ruined, or sacrificed in the process
A highly colloquial Northern expression used when an endeavor results in unexpected personal loss or entrapment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus