《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (09:38)
HSK 7
zǎo rì kǎi xuán
早日凯旋
“Victory and safe return!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E8
TIMECODE: 09:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cāng shén bǎo yòu wǒ men zǎo rì kǎi xuán
苍什保佑我们早日凯旋
“Cangshen, grant us victory and safe return.”
zǎo rì kǎi xuán
CURRENT FOCUS
早日凯旋
“Victory and safe return!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái hē
来 喝
“Come on. Drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GOOD WISHES
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expedition Blessings
Wishing comrades '早日凯旋' over wine is a classical ceremonial ritual to steel morale and wish safety and honor before marching off to war.
INTENT TAGS:
#blessing
#toast
#solidarity
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早日
SPOKEN CHUNK
at an early date; soon
Used in formal wishes and prayers to hope for a positive outcome to arrive promptly.
凯旋
SPOKEN CHUNK
to return in triumph
A dignified, classical term specifically denoting a victorious homecoming from war or major competition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus