《The Truth》 S1·E18 (02:36)
HSK 7
nà jiù zhù gè wèi kǎi xuán le
那就祝各位凯旋了
“I wish you success.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 02:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé děng nǐ men chū fā qián wǒ cái néng gào sù nǐ men
得等你们出发前 我才能告诉你们
“the specifics right before you leave.”
nà jiù zhù gè wèi kǎi xuán le
CURRENT FOCUS
那就 祝各位 凯旋 了
“I wish you success.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge bú huì yǒu shén me jīng xǐ děng zhe wǒ men ba
那个 不会有什么惊喜等着我们吧
“There won't be any surprises waiting for us, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WELL WISHING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritualized Send-off Blessing
Using martial idioms like '凯旋' (triumphant return) in daily contexts adds humor and high-spirited camaraderie to a departure.
INTENT TAGS:
#wishing
#encouragement
#departure
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祝各位凯旋
SPOKEN CHUNK
wish everyone a triumphant return
A literary idiom adapted into semi-formal spoken Chinese to hype up a team leaving on a mission.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals concluding the conversation and formalizing the departure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (02:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus