《Born to Be Alive》 S1·E9 (31:02)
HSK 1
shuō nǐ jiàng zuǐ yìng
说你犟 嘴硬
“He said you're stubborn, always putting on a tough front,”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 31:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuō nǐ jiàng zuǐ yìng
CURRENT FOCUS
说你犟 嘴硬
“He said you're stubborn, always putting on a tough front,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì dōu wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn
“taking everything onto yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE CRITICISM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know you always pretend to be tough and never admit weakness.”
💡 Cultural Insight: Zuiying Xinruan (Hard Mouth, Soft Heart)
Describing someone as 'zuiying' often implies that despite their harsh words, they actually care deeply and bear burdens quietly.
INTENT TAGS:
#character_evaluation
#calling_out
#candid_critique
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴硬
SPOKEN CHUNK
stubborn in speech; reluctant to admit defeat or vulnerability
Used to describe someone who refuses to admit mistakes, pain, or weakness even when obvious.
犟
SPOKEN CHUNK
stubborn; unyielding
Colloquial term describing a bullheaded or stubbornly persistent personality trait.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (31:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus