什么事 都往自己身上揽
“taking everything onto yourself.”
THE DIALOGUE REEL
“He said you're stubborn, always putting on a tough front,”
什么事 都 往自己身上揽
“taking everything onto yourself.”
明明不是自己的错
“Even when it's clearly not your fault,”
“You don't have to carry every burden alone; stop hurting yourself for things that aren't your fault.”
Chinese cultural values often venerate self-sacrifice and enduring hardship silently, but close friends will actively protest when someone excessively martyrs themselves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shoulder blame or tasks entirely onto oneself
Used to describe someone unnecessarily taking full responsibility or blame for a collective or external problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You love to take the burdens.”
“Don't try to take it all upon yourself.”
“Don't always blame everything on yourself.”
“Are you intending to take full responsibility?”