《Dream of Golden Years》 S1·E28 (39:55)
HSK 7
bú yào bǎ shén me shì dōu wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn
不要把什么事 都往自己身上揽
“Don't try to take it all upon yourself.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 39:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
è rén zuò è gēn nǐ yǒu shén me guān xì
“Bad people do bad things. What does this have to do with you?”
bú yào bǎ shén me shì dōu wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn
CURRENT FOCUS
不要 把 什么事 都 往自己身上揽
“Don't try to take it all upon yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu dà lǜ shī
周大律师
“Attorney Zhou,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
别往自己身上揽了
bié wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn le
“Don't take it all on yourself.”
《你好1983》
95% Match
你不要老是把别人的事 压在自己身上行吗
nǐ bú yào lǎo shì bǎ bié rén de shì yā zài zì jǐ shēn shàng xíng ma
“You can't keep putting everyone else's burdens on your own shoulders, okay?”
《莫离》
88% Match
你为什么总把所有事情 都放在自己身上
nǐ wèi shén me zǒng bǎ suǒ yǒu shì qíng dōu fàng zài zì jǐ shēn shàng
“Why do you always shoulder everything yourself?”
《生命树》
85% Match
什么事 都往自己身上揽
shén me shì dōu wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn
“taking everything onto yourself.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (39:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus