你这是要把所有责任 都揽自己身上
“Are you intending to take full responsibility?”
THE DIALOGUE REEL
他都告诉我了
“He told me everything.”
你这是要 把所 有责任 都揽 自己 身上
“Are you intending to take full responsibility?”
你没跟冯队说 你要去北京教书啊？
“Did you tell Captain Feng that you want to go to Beijing to teach?”
“Stop being a martyr; you shouldn't take the fall for everyone.”
In Chinese collective settings, taking the fall alone (揽责) can be seen as noble yet reckless, prompting close peers to intervene out of genuine concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shoulder all the blame or burden onto oneself
Typically used to describe someone willingly or foolishly taking on unfair responsibility or fault.
are you really intending to / do you mean to
A rhetorical spoken structure used to challenge or question someone's noticeable course of action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But everything happened because of me. I'll take my punishment.”
“I'll take full responsibility.”
“No matter what happens, I'll take full responsibility. Alright? Only you? All of us can be responsible!”
“But do you know that you won't be the only one held accountable?”
“taking everything onto yourself.”
“he would take all the blame himself.”