但这一切终因我而起 我愿领一切责罚
“But everything happened because of me. I'll take my punishment.”
THE DIALOGUE REEL
他虽已赎罪
“He atoned for his sins.”
但这一切终 因我而起 我愿领一切责罚
“But everything happened because of me. I'll take my punishment.”
是你阿爹 主动找上恶灵结约
“Your father actively made a pact with an evil spirit”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese narrative ethics, descendants often feel an intense moral imperative to bear consequences and atone for misdeeds tied to their family lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originated because of me; started due to me
A formal and literary way to admit that a conflict, disaster, or problem started because of one's own actions.
willing to accept/receive (punishment, rebuke)
Used in historical or formal contexts when accepting penalty or disciplinary measures without contest.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you intending to take full responsibility?”
“so I took all the responsibilities.”
“Everything started because of you.”
“I hope everything you do is for yourself.”