但你可知 这罪责你一人顶不下来
“But do you know that you won't be the only one held accountable?”
THE DIALOGUE REEL
方才就不会从成王的手里保下你
“we wouldn't have saved you from Prince Cheng just now.”
但你可知 这罪责你一人 顶不下来
“But do you know that you won't be the only one held accountable?”
圣上若追究起来 忠勇侯府满门皆性命难保
“If His Majesty pursues this matter, the entire Qin family's lives will be at risk.”
“Stop being foolishly heroic; you will drag our entire family down with you.”
In traditional imperial China, severe crimes led to the execution of entire families, making individual sacrifice futile if the emperor pursued retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Do you realize / Are you aware
A dramatic, formal rhetorical opener to introduce a grave reality check.
Unable to shoulder or endure alone
Used when the gravity of a burden or punishment exceeds one's capacity to absorb.
