可以吧 就你一个人能担 我们哪个人不能担责任
“No matter what happens, I'll take full responsibility. Alright? Only you? All of us can be responsible!”
THE DIALOGUE REEL
不差这几个了 好吧 反正出了什么事 责任我来担
“A few more won't make a difference. No matter what happens, I'll take full responsibility. Alright?”
可以吧 就你一个 人能担 我们 哪个 人 不能 担责任
“No matter what happens, I'll take full responsibility. Alright? Only you? All of us can be responsible!”
“Those who can't be won't be in this room. Enough.”
“Stop acting like a martyr or hero; all of us are qualified to shoulder this burden.”
In Chinese institutional culture, individual heroics can be perceived as self-aggrandizing; decision-making and risk are typically framed as shared among peers of equal rank.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shoulder responsibility
A very common formal and colloquial phrase for taking ownership of consequences or errors.
which one of us cannot (rhetorical question meaning 'all of us can')
A rhetorical pattern used to assert that everyone in the group possesses the same capability or standing.
Conveys rhetorical skepticism and sarcastic disbelief regarding the previous speaker's claim.
