担责任
dān zé rènCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(那 那太好了 好好好 那我们要为这个) ── Previous context
“Let's applaud Ms. Li for taking responsibility. - Great! - Great!”
00:02
(可以吧 就你一个人能担 我们哪个人不能担责任) ── Previous context
“Those who can't be won't be in this room. Enough.”
00:03
(所有的责任 后果 都由我来承担 好吧) ── Previous context
“It's not about responsibility. We need to figure out a solution, right?”
00:03
(不差这几个了 好吧 反正出了什么事 责任我来担) ── Previous context
“No matter what happens, I'll take full responsibility. Alright? Only you? All of us can be responsible!”
00:03
(不能担责任的 都坐不到这块儿 好了嘛) ── Previous context
“This isn't just about taking responsibility. Since we can't reach a consensus,”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(混蛋 自杀算是便宜你了) ── Previous context
“Don't think suicide can exempt you from responsibility!”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 是不是
→Nuance: 均在质问对方归责,表达变体
📌 是不是
→Nuance: 同为追究责任,意图一致可互换
📌 想办法
→Nuance: 均表达非追责之时应协商解决
📌 负责任
→Nuance: 泛指变为第一人称自我表态
📌 负责任
→Nuance: 表达为选择负责意图相同
⚡ 放心
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 放心吧
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 一个人
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 把责任揽到自己身上
→Contrast: 表明自己独揽责任与源态度对立
⚡ 想办法
→Contrast: 反驳责任论,主张想办法