《COURT!》 S1·E17 (35:32)
HSK 7
zhè ge shì nǐ shì bú shì yào dān zé rèn
这个事你是不是要担责任
“You need to take responsibility for this.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 35:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì shì bú shì nǐ fàn de cuò
“Did you or did you not make a mistake here?”
zhè ge shì nǐ shì bú shì yào dān zé rèn
CURRENT FOCUS
这个 事 你是不是 要 担责任
“You need to take responsibility for this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi cháng nà diǎn qián nà dōu shì xiǎo de
赔偿那点钱那都是小的
“Honestly, the money is the least of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HOLDING ACCOUNTABLE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused this mess, and you must face the consequences.”
💡 Cultural Insight: Accountability and Consequence
In Chinese conflict resolution, establishing formal responsibility often precedes settling practical reparations, emphasizing moral culpability first.
INTENT TAGS:
#interrogation
#blaming
#accountability
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担责任
SPOKEN CHUNK
to shoulder responsibility; to take blame
Commonly used in workplace or conflict situations when determining who must answer for a failure.
是不是要
SPOKEN CHUNK
shouldn't you / don't you have to
A rhetorical framing used to exert conversational pressure and force an admission.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus