MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · ba-ze-ren-lan-dao-zi-ji-shen-shang
📌

把责任揽到自己身上

bǎ zé rèn lǎn dào zì jǐ shēn shàng
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我把所有的责任 都揽到自己身上
00:02
我把所有的责任 都揽到自己身上

(当初是我病了) ── Previous context

“so I took all the responsibilities.”

《以家人之名》 · 16:27
View Clip →

📌 来

→

Nuance: 表达独自承担全部责任，意图一致

Example: 《小城大事》 “所有的责任 后果 都由我来承担 好吧”

📌 自己挑

→

Nuance: 核心交际意图均为自己承担全部责任

Example: 《小城大事》 “我自己的担子 我自己挑 都安排好了啊”

📌 排好了

→

Nuance: 核心交际意图均为自己承担全部责任

Example: 《小城大事》 “我自己的担子 我自己挑 都安排好了啊”

📌 好吧

→

Nuance: 表达独自承担全部责任，意图一致

Example: 《小城大事》 “所有的责任 后果 都由我来承担 好吧”

📌 安排好了

→

Nuance: 核心交际意图均为自己承担全部责任

Example: 《小城大事》 “我自己的担子 我自己挑 都安排好了啊”

📌 我来

→

Nuance: 表达独自承担全部责任，意图一致

Example: 《小城大事》 “所有的责任 后果 都由我来承担 好吧”

📌 因我而起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [所有 ↔ 一切]

Example: 《白日提灯​》 “但这一切终因我而起 我愿领一切责罚”

📌 承担责任

→

Nuance: 表达独自承担全部责任，意图一致

Example: 《小城大事》 “所有的责任 后果 都由我来承担 好吧”

📌 安排

→

Nuance: 核心交际意图均为自己承担全部责任

Example: 《小城大事》 “我自己的担子 我自己挑 都安排好了啊”

📌 好了

→

Nuance: 核心交际意图均为自己承担全部责任

Example: 《小城大事》 “我自己的担子 我自己挑 都安排好了啊”