《Born to Be Alive》 S1·E9 (31:14)
HSK 3
yuè shì zhè yàng yuè ràng rén dān xīn
越是这样 越让人担心
“The more you do that, the more people worry.”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái fēi yào yìng káng zhe
还非要硬扛着
“you insist on taking the blame.”
yuè shì zhè yàng yuè ràng rén dān xīn
CURRENT FOCUS
越是这样 越让人 担心
“The more you do that, the more people worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù biān pái wǒ ba
你就编排我吧
“You're just teasing me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you are fine; your stoicism is making us anxious.”
💡 Cultural Insight: Yingkang (Toughing it out silently)
In Chinese culture, enduring hardship without complaint is traditionally seen as virtuous, but close companions often view excessive stoicism as an emotional burden that excludes others from offering care.
INTENT TAGS:
#expressing_worry
#admonishing
#caring
#urging_openness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越是……越……
SPOKEN CHUNK
the more..., the more...
A common correlative structure used to express proportional escalation or correlation.
让人担心
SPOKEN CHUNK
makes people worry / causes concern
Used to describe an attitude or situation that provokes anxiety in loved ones or peers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus