《Pursuit of Jade》 S1·E8 (27:29)
HSK 6
bù néng gēn zhe wǒ mái dào tǔ lǐ
不能跟着我埋到土里
“I can't take to my grave.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 27:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu jiàn shì
有件事
“There is something”
bù néng gēn zhe wǒ mái dào tǔ lǐ
CURRENT FOCUS
不能 跟着我 埋到土里
“I can't take to my grave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí nǐ diē tā shì wǒ
其实你爹他是我
“-In fact, your father is my... -It was her father,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFESSING SECRET
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must get this secret off my chest before I die.”
💡 Cultural Insight: Deathbed Confession (临终吐真言)
In Chinese family ethics, taking crucial lineage truths to the grave creates spiritual unrest and injustice for the descendants.
INTENT TAGS:
#confession
#unburdening
#truth_telling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
埋到土里
SPOKEN CHUNK
buried in the ground / taken to the grave
A vivid colloquial metaphor for dying and taking secrets with oneself.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus