MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (33:12) HSK 2
lǐ shū rén zhè me hǎo

李叔人这么好

“since Mr. Li is so nice,”

《Pursuit of Jade》 S1·E8
TIMECODE: 33:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiǎng zhe

我想着

“I thought,”

lǐ shū rén zhè me hǎo CURRENT FOCUS

李叔人这么好

“since Mr. Li is so nice,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà tā de zhǎng guì kěn dìng yě shì gè dǐng hǎo de rén

“his manager must be a wonderful person, too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PRAISING CHARACTER
Tone: SINCERE
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since Uncle Li is trustworthy, we have nothing to worry about regarding his boss.”
💡 Cultural Insight: Guilt or Virtue by Association

In Chinese social cognition, an individual's upright character is often seen as a direct reflection of the integrity of their associates and leadership.

INTENT TAGS: #complimenting #inferring #affirming #reassuring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
人这么好 SPOKEN CHUNK

such a kind/good person

A very common colloquial appraisal to describe someone who is considerate, warm-hearted, and honest.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus