《Pursuit of Jade》 S1·E8 (34:19)
HSK 1
nà duō xiè yú zhǎng guì le
那多谢俞掌柜了
“Thank you, Manager Yu.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě shì gè zhuàn qián de hǎo fǎ zi
“This is indeed a good way to make money.”
nà duō xiè yú zhǎng guì le
CURRENT FOCUS
那 多谢 俞掌柜了
“Thank you, Manager Yu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE AND COURTEOUS
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Title Etiquette
Addressing a merchant or business owner by surname plus 'zhanggui' (shopkeeper/manager) conveys professional courtesy and mutual respect in commerce.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#business_etiquette
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多谢
SPOKEN CHUNK
many thanks / thank you very much
A slightly more formal or traditional alternative to 'xie xie' commonly used in professional or historical contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final marker that rounds off the polite formula smoothly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus