《Pursuit of Jade》 S1·E8 (34:15)
HSK 1
zhè yě shì gè zhuàn qián de hǎo fǎ zi
这也是个赚钱的好法子
“This is indeed a good way to make money.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 34:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān bāng wǒ ān wěn dì dù guò zhè ge nián guān
“Just help me get through this end of the year smoothly.”
zhè yě shì gè zhuàn qián de hǎo fǎ zi
CURRENT FOCUS
这 也是 个 赚钱 的好 法子
“This is indeed a good way to make money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING BUSINESS OPPORTUNITY
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Surviving the Year-End (Nianguan)
Traditionally in China, debts were due before the Lunar New Year ('passing the year gate'), making profitable ventures essential to maintain solvency and honor.
INTENT TAGS:
#encouragement
#business_proposal
#profitability
#partnership
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赚钱的好法子
SPOKEN CHUNK
a good way to make money
A colloquial northern/period phrasing for describing a profitable idea or business method.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (34:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus