《Eight Hundred》 S1·E4 (29:23)
HSK 4
jì rán zhè ge shì yǒu lì kě tú
既然这个事有利可图
“Since there is profit to be made,”
《Eight Hundred》
S1·E4
TIMECODE: 29:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huā diǎn qián sī liǎo
“everyone is willing to pay for a private settlement.”
jì rán zhè ge shì yǒu lì kě tú
CURRENT FOCUS
既然 这个 事 有利可图
“Since there is profit to be made,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù yǒu rén yuàn yì yǐ shēn shì xiǎn
那就有人愿意以身试险
“someone will be willing to take the risk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCTIVE REASONING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Motive Analysis
In Chinese investigative narratives, financial incentive is viewed as the primary driver behind taking dangerous personal risks.
INTENT TAGS:
#reasoning
#deduction
#analyzing_motives
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used at the beginning of a clause to introduce an established fact or accepted premise.
有利可图
SPOKEN CHUNK
profitable; there is money to be made
A common four-character idiom describing opportunities that yield clear financial gains.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E4 (29:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus