花点钱私了
“everyone is willing to pay for a private settlement.”
THE DIALOGUE REEL
就都愿意呢
“everyone is willing to pay for a private settlement.”
花点钱 私了
“everyone is willing to pay for a private settlement.”
“Just pay up to keep things quiet and avoid further trouble.”
In Chinese society, 'si liao' reflects a traditional preference for mediation and dispute resolution outside official bureaucracy to save face, time, and avoid severe legal records.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
settle out of court; settle a dispute privately
A very common legal and daily life term referring to resolving accidents or legal disputes privately between parties without police or court intervention.
spend a little money
Used to minimize the perceived financial burden when suggesting an expenditure to solve a bigger hassle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If it's about money, let's put it all on the table.”
“It's not easy earning a buck. Everyone, be smart with your spending.”
“Spending a little money to make a big profit—”
“spent all your money on us.”
“That doesn't mean you waste it. Wait.”
“who earned dirty money.”