《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (36:04)
HSK 5
yǒu qián yě bù néng luàn huā ya nǐ xiān bié zǒu
有钱也不能乱花呀 你先别走
“That doesn't mean you waste it. Wait.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo huà hǎo hǎo xiǎng bù rán wǒ zhè ge qián jiù bái huā le wǒ yǒu qián
好好画 好好想 不然我这个钱就白花了 我有钱
“Draw and think wisely. Or I've wasted my money. I have money.”
yǒu qián yě bù néng luàn huā ya nǐ xiān bié zǒu
CURRENT FOCUS
有钱 也不 能 乱花 呀 你 先别走
“That doesn't mean you waste it. Wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ lái huà nǐ
我 我来画你
“I'll draw you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMONISHING AND STOPPING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting so careless with your cash; stay here with me.”
💡 Cultural Insight: Frugality as Care (Qinjian Jiejue)
Admonishing a friend or partner not to waste money is considered a sincere expression of care and intimacy in Chinese culture rather than meddlesome interference.
INTENT TAGS:
#persuasion
#detaining
#caring_reprimand
#frugality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱花
SPOKEN CHUNK
spend recklessly / squander money
Commonly paired with 'money' (乱花钱) to criticize wasteful spending habits.
先别
SPOKEN CHUNK
don't ... yet / hold on before doing ...
Used to temporarily halt someone's immediate physical action politely or urgently.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the mild reprimand, turning a lecture into friendly and caring persuasion.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus