《My Destiny》 S1·E3 (05:17)
HSK 2
zài yǒu qián yě bù néng zhè me dà shǒu dà jiǎo a
再有钱也不能 这么大手大脚啊
“shouldn't be so wasteful, though she's rich.”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge fāng xiào zhǎng
这个方校长
“Principal Fang”
zài yǒu qián yě bù néng zhè me dà shǒu dà jiǎo a
CURRENT FOCUS
再有钱也不能 这么大 手大脚啊
“shouldn't be so wasteful, though she's rich.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are spoiling the kid rotten just because you have money, which is terrible parenting.”
💡 Cultural Insight: Frugality and Upbringing
Traditional Chinese ethics emphasize thriftiness regardless of wealth, viewing lavishness as a moral hazard that spoils children.
INTENT TAGS:
#criticism
#moralizing
#disapproval
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大手大脚
SPOKEN CHUNK
extravagant; spendthrift; lavish
A common four-character idiom describing someone who spends money without restraint.
再……也不能……
SPOKEN CHUNK
no matter how..., one still cannot...
A conditional pattern setting an absolute boundary or moral limit regardless of circumstances.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis to the critical remark, highlighting exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus