《Pursuit of Jade》 S1·E8 (25:01)
HSK 5
nǐ diē niáng yǒu méi yǒu tóng nǐ shuō guò
你爹娘有没有同你说过
“Did your parents ever mention anything”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì qì
地契
“The title deed...”
nǐ diē niáng yǒu méi yǒu tóng nǐ shuō guò
CURRENT FOCUS
你爹娘 有没有 同 你说 过
“Did your parents ever mention anything”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me dōng xī
有什么东西
“that you must take with you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROBING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you hiding knowledge of this from me, or are you truly clueless?”
💡 Cultural Insight: Family Property and Lineage Rights
In traditional Chinese culture, land deeds ('地契') represent substantial generational wealth, making inheritance talks emotionally and legally sensitive.
INTENT TAGS:
#probing
#verification
#inquiry
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同你说过
SPOKEN CHUNK
told you / mentioned to you
A colloquial phrasing using '同' (with/to) common in southern or period Chinese dialects to denote speaking with someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus