《Pursuit of Jade》 S1·E8 (26:03)
HSK 7
nǐ tì nǐ nà liǎ sūn zi jī diǎn dé
你替你那俩孙子积点德
“Save some karma for your two grandsons.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ tì nǐ nà liǎ sūn zi jī diǎn dé
CURRENT FOCUS
你 替你 那俩 孙子 积点德
“Save some karma for your two grandsons.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND CURSING
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth before your evil words bring bad luck onto your own family.”
💡 Cultural Insight: Yinde (Accumulating Karmic Merit)
In traditional Chinese belief, the moral deeds or misdeeds of elders directly affect the fortune and health of their descendants, making 'damaging ancestral virtue' a severe curse.
INTENT TAGS:
#cursing
#retaliation
#warning
#moral_reprimand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替你那俩孙子
SPOKEN CHUNK
for the sake of your two grandsons
A spoken phrasing used when attributing the burden, consequence, or beneficiary of an action to someone's relatives.
积点德
SPOKEN CHUNK
accumulate some moral virtue; have some decency
A common colloquial reprimand urging someone to stop being mean or deceitful to avoid bad karmic retribution.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus