《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:40)
HSK 7
nǐ yě bù gěi nǐ sūn zi jī diǎn dé
你也不给你孙子积点德
“you don't even do good deeds for your grandson.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ zuǐ shàng bù jī dé
你自己嘴上不积德
“Not only do you have a wicked tongue,”
nǐ yě bù gěi nǐ sūn zi jī diǎn dé
CURRENT FOCUS
你 也不 给你 孙子 积点德
“you don't even do good deeds for your grandson.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě bù pà yǐ hòu jiàn le yán wáng
“Aren't you afraid the King of Hell”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
SPITEFUL AND HARSH
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a vile person whose evil actions will curse your own descendants.”
💡 Cultural Insight: Ancestral Karma and Descendants (Yinde)
Traditional Chinese belief holds that an individual's moral transgressions bring misfortune directly onto their children and grandchildren.
INTENT TAGS:
#cursing
#karmic_retribution
#shaming
#verbal_assault
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
积德
SPOKEN CHUNK
accumulate virtue; earn good karma
Commonly used in criticisms like '积点德' (show some decency/build some good karma) to tell someone to stop being vicious.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus