《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:42)
HSK 7
nǐ yě bù pà yǐ hòu jiàn le yán wáng
你也不怕以后见了阎王
“Aren't you afraid the King of Hell”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě bù gěi nǐ sūn zi jī diǎn dé
“you don't even do good deeds for your grandson.”
nǐ yě bù pà yǐ hòu jiàn le yán wáng
CURRENT FOCUS
你 也不 怕以后见了阎王
“Aren't you afraid the King of Hell”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi gōu le shé tou
被钩了舌头
“will rip your tongue out after you die?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING AND CONDEMNATORY
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are going straight to hell for the things you say.”
💡 Cultural Insight: Tongue-Ripping Hell (Ba She Di Yu)
In Chinese folk Buddhist mythology, Yanwang (King of Hell) punishes liars, gossips, and slanderers by having their tongues ripped out in the underworld.
INTENT TAGS:
#curse
#supernatural_threat
#moral_warning
#retribution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见阎王
SPOKEN CHUNK
meet the King of Hell; die and face judgment
A vivid colloquial phrase used in threats, curses, or warnings about divine retribution after death.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus