《Pursuit of Jade》 S1·E8 (31:32)
HSK 7
nǐ zá tā men zhāo pái zhǔn méi cuò
你砸他们招牌准没错
“You were right to smash their signboard.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zá tā men zhāo pái zhǔn méi cuò
CURRENT FOCUS
你砸他们招牌 准没错
“You were right to smash their signboard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì cóng nà ge wáng jì shào dōng jiā
自从那个王记少东家
“Ever since the Young Master of the Wang's”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VALIDATING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not second-guess yourself; they had it coming and you did the right thing.”
💡 Cultural Insight: Loyalty and Moral Retribution (同仇敌忾)
In Chinese grassroots social dynamics, standing by one's own people and justifying retaliatory actions against an arrogant competitor reinforces group solidarity and shared moral outrage.
INTENT TAGS:
#validation
#solidarity
#justification
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
准没错
SPOKEN CHUNK
definitely right / can't go wrong / without a doubt correct
A forceful colloquial expression to assert that a judgment, choice, or action is unequivocally right.
砸他们招牌
SPOKEN CHUNK
smashing their signboard
Refers here to the physical retaliatory act against the rival business.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus