《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (32:05)
HSK 7
shì bú shì xiǎng zá zì jǐ de pái zi a
是不是想砸自己的牌子啊
“trying to ruin its own name?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 32:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men pǔ róng fàn diàn
你们浦荣饭店
“Is your Purong Hotel”
shì bú shì xiǎng zá zì jǐ de pái zi a
CURRENT FOCUS
是不是想 砸自己的牌子 啊
“trying to ruin its own name?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè xiē lǎo shí kè de shé tou
我们这些老食客的舌头
“Don't our loyal customers' palates”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
不会砸自己的招牌
bú huì zá zì jǐ de zhāo pái
“You won't ruin your own reputation, will you?”
《逐玉》
88% Match
你砸他们招牌准没错
nǐ zá tā men zhāo pái zhǔn méi cuò
“You were right to smash their signboard.”
《我的山与海》
88% Match
而且这注册商标 不是小事 不能过于感情用事
ér qiě zhè zhù cè shāng biāo bú shì xiǎo shì bù néng guò yú gǎn qíng yòng shì
“And registering a trademark isn't a small matter. You can't let emotions get you.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (32:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus