《Pursuit of Jade》 S1·E8 (06:29)
HSK 1
shì yǒu shén me shì ma
是有什么事吗
“Is something wrong?”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ēn gōng
恩公
“-Benefactor! -Benefactor!”
shì yǒu shén me shì ma
CURRENT FOCUS
是 有什么事吗
“Is something wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INTENT
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bonds of Gratitude (恩)
Addressing someone as 'benefactor' carries heavy moral weight in Chinese culture, prompting the recipient to inquire cautiously about what is needed.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#politeness
#responsiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么事
SPOKEN CHUNK
what is the matter; is there any business
A natural, standard way to ask why someone has approached or sought you out.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a polite yes-no question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus