《Pursuit of Jade》 S1·E8 (36:58)
HSK 2
wǒ zhè dǎ kāi mén zuò shēng yì
我这打开门做生意
“We're open for business.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì guō tú hù a
是郭屠户啊
“It's you, Butcher Guo.”
wǒ zhè dǎ kāi mén zuò shēng yì
CURRENT FOCUS
我这 打开 门 做生意
“We're open for business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè me yī chǎo
你这么一吵
“With you making such a scene,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
PROTESTING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are ruining my business; stop making a scene!”
💡 Cultural Insight: Harmonious Commerce (和气生财)
Chinese commercial philosophy emphasizes that peace and good cheer attract wealth; public disturbances disrupt customer flow and destroy the vital harmony needed to do business.
INTENT TAGS:
#protesting
#defending_livelihood
#reproaching
#demanding_quiet
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打开门做生意
SPOKEN CHUNK
to run a business openly to the public
A classic colloquial idiom used by shopkeepers to emphasize that their establishment relies on public goodwill and peace to survive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus