再留一笔银子给你当作盘缠
“and leave you some money for travel expenses.”
THE DIALOGUE REEL
“Also, I'll write the divorce paper for you in advance”
再留一笔银子 给你 当作 盘缠
“and leave you some money for travel expenses.”
我有我自己的打算
“I have my own plans.”
“Take this money so you won't suffer on the road and we can part on decent terms.”
In traditional Chinese culture, granting '盘缠' (travel expenses) during an amicable divorce ('和离') demonstrates moral uprightness and basic human decency (仁义) rather than abandonment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leave a sum of (money)
A standard phrasing used when setting aside or bequeathing a designated amount of financial funds.
treat as; use as
Used to define the intended purpose or function of an object or money given to someone.
travel expenses
A historical term specifically denoting money reserved for travel and lodging on a journey.
