那尚未凑足的银两怎么办
“But what about the money that still hasn't been raised?”
THE DIALOGUE REEL
好 说
“Okay. Out with it!”
那尚未凑足的银两 怎么办
“But what about the money that still hasn't been raised?”
若是华儿还有徐家照拂就好了 咱们还能靠一靠
“If only Ronghua were still under the Xu family's care, we could still rely on them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional households, debts and monetary obligations were shared collectively, often requiring reliance on broader clan or marital networks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not yet
A formal and concise equivalent of '还没' commonly found in both written and slightly elevated spoken Chinese.
to pool together enough; to make up the total amount
Specifically refers to scraping together money, items, or numbers to meet a required quota.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what are you trying to do with all this money?”
“and leave you some money for travel expenses.”
“what she was going to do with so much money?”
“suddenly demand so much money?”
“That must add up to over 2 taels of silver.”
“Moreover, whether they can even keep”
“there's adequate pay, I'll do all your bidding.”
“you even gave us two coins in change.”
“f-for that fish earlier?”
“He must've used enough money.”