《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (07:33)
HSK 7
yín zi dào wèi shén me shì dōu néng gěi nǐ bàn chéng
银子到位 什么事都能给你办成
“there's adequate pay, I'll do all your bidding.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 07:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná huí qù gěi zhì yī jú mó fǎng yī èr zhǐ yào zhè
拿回去给制衣局模仿一二 只要这
“I'll have the Garment Manufacturing Bureau produce something alike. As long as...”
yín zi dào wèi shén me shì dōu néng gěi nǐ bàn chéng
CURRENT FOCUS
银子到位 什么事 都能给你 办成
“there's adequate pay, I'll do all your bidding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng jiāo
成交
“Deal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show me the cash, and consider it done.”
💡 Cultural Insight: Transactional Directness
While social etiquette usually favors subtlety, underground trades or pragmatic negotiations emphasize unambiguous, direct money-first principles.
INTENT TAGS:
#bargaining
#promising
#transaction
#assurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到位
SPOKEN CHUNK
in place; fully met; ready
Commonly applied to funds, personnel, or preparations to indicate complete readiness.
办成
SPOKEN CHUNK
to successfully accomplish; to get done
A resultative complement structure indicating the successful execution of an affair.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (07:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus