怎么能和一朝之相有过节呢
“How could they have grudges against the Prime Minister?”
THE DIALOGUE REEL
樊娘子一家不过寻常百姓
“Mrs. Fan's family are just ordinary people.”
怎么能 和一朝之相有过节呢
“How could they have grudges against the Prime Minister?”
确实有蹊跷
“It is indeed fishy.”
“This does not add up; ordinary people don't cross paths with a prime minister unless something fishy is going on.”
In traditional Chinese society, commoners rarely crossed social strata to interact with imperial officials, making any direct feud between them inherently suspicious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be possible that; how can
Used in rhetorical questions to strongly challenge the plausibility or justification of a scenario.
to have a grudge; to have bad blood with someone
An idiomatic expression describing lingering resentment, tension, or past conflicts between two parties.
Enhances the rhetorical force of the doubt, inviting the listener to consider the contradiction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And we don't spend day and night together.”
“whether her life is worth yours.”
“The two of you are just parallel lines now. If you cross paths again,”
“Can't men and women have a genuine friendship?”
“when two people love each other, distance does not matter.”
“would I have ended up like her?”