《Coroner's Diary》 S1·E20 (01:03)
HSK 3
huì bú huì hé tā zǒu shàng yī yàng de lù
会不会和她走上一样的路
“would I have ended up like her?”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 01:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù dǒng yī shù hé kān yàn wèi le bào chóu
我不懂医术和勘验 为了报仇
“no medical skills, no forensic knowledge— and tried to take revenge,”
huì bú huì hé tā zǒu shàng yī yàng de lù
CURRENT FOCUS
会不会 和她 走上一样的路
“would I have ended up like her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú huì de
你不会的
“You wouldn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
73% Match
可我跟他们不是一路人
kě wǒ gēn tā men bú shì yī lù rén
“But I'm different from those people.”
《佳偶天成》
72.9% Match
该不会是看上她了吧
gāi bú huì shì kàn shàng tā le ba
“Do you have a crush on her?”
《纯真年代的爱情》
72.5% Match
她也会跟我做出同样的选择
tā yě huì gēn wǒ zuò chū tóng yàng de xuǎn zé
“I believe she would make the same choice.”
《翘楚》
72.4% Match
要不要跟她一命换一命
yào bù yào gēn tā yī mìng huàn yī mìng
“whether her life is worth yours.”
《隐身的名字》
72.3% Match
可你还是选择跟她一起狼狈为奸
kě nǐ hái shì xuǎn zé gēn tā yì qǐ láng bèi wéi jiān
“Yet you chose to collude with her.”
《爱情没有神话》
72.1% Match
我跟她生活习惯不一样
wǒ gēn tā shēng huó xí guàn bù yí yàng
“Your mom and I have different ways of living.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (01:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus