可你还是选择跟她一起狼狈为奸
“Yet you chose to collude with her.”
THE DIALOGUE REEL
“You clearly knew I would get hurt.”
可你 还是选 择跟她 一起 狼狈为奸
“Yet you chose to collude with her.”
你的懦弱
“Your cowardice is worse than lying.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese folklore, the 'bei' is a mythical beast with short front legs that rides on the back of a wolf ('lang') to hunt; invoking this idiom paints the conspirators as mutually dependent predators.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
yet you still / but you still
Used to introduce a disappointing action someone took despite knowing better.
to act in collusion / to band together for evil purposes
A strongly derogatory four-character idiom used to accuse two or more people of conspiring together in a shameful plot.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“whether her life is worth yours.”
“Can you stop opposing her?”
“would I have ended up like her?”
“At the very least, can you still be friends? Who wants to be friends with her?”
“Can he at least not stay with me?”
“go down and keep her company,”