你明明知道这件事情 会对我造成伤害
“You clearly knew I would get hurt.”
THE DIALOGUE REEL
你因为葛文君 已经丢掉了人应该有的良知
“For Ge Wenjun, you've abandoned your conscience.”
你 明明知道 这件事情 会对我造成 伤害
“You clearly knew I would get hurt.”
“Yet you chose to collude with her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral ethics, acting with full knowledge of harmful consequences is considered far worse than negligence, warranting severe moral condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know full well / clearly know
Used to emphasize conscious awareness and moral responsibility when calling out someone's bad behavior.
to cause harm or damage
A standard collocation describing the infliction of emotional trauma or practical detriment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You knew perfectly well that this matter was very dangerous.”
“Do you really think this won't hurt me?”
“You knew very well that”
“you know that my brain hasn't been functioning well”
“I hurt myself.”
“without ever realizing he could hurt someone close to him?”