怎么从来没有觉得 他会伤害自己人呢
“without ever realizing he could hurt someone close to him?”
THE DIALOGUE REEL
“then how did you spend over ten years with him”
怎么 从来没有觉得 他会 伤害自己人 呢
“without ever realizing he could hurt someone close to him?”
为什么
“Why?”
“I was completely blind to his dark side all these years, and I can't believe I trusted him.”
Chinese interpersonal dynamics strictly distinguish between 'insiders' (自己人) and 'outsiders' (外人); harming an insider is considered an unforgivable moral breach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never before; at no time
Used to emphasize that a certain state or realization has never occurred up to the present moment.
one of us; an insider; an ally
A vital Chinese cultural concept referring to someone inside one's trusted inner circle.
Softens the rhetorical question while marking a lingering, puzzled contemplation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I hurt myself.”
“I never meant to hurt you.”
“Do you really think this won't hurt me?”
“and never hurt you at all, right?”
“She would never kill without cause.”
“Don't think you can hurt others”