《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (26:33)
HSK 5
bié yǐ wéi bié rén céng jīng shāng hài guò nǐ
别以为别人曾经伤害过你
“Don't think you can hurt others”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 26:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nǐ wéi suǒ yù wéi de miǎn sǐ jīn pái
“It's not your get-out-of-jail-free card to do whatever you want.”
bié yǐ wéi bié rén céng jīng shāng hài guò nǐ
CURRENT FOCUS
别以为 别人 曾经 伤害 过 你
“Don't think you can hurt others”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù kě yǐ sì yì dì shāng hài bié rén
“just because others hurt you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your past trauma gives you zero right to act like a monster.”
💡 Cultural Insight: Rejecting Moral Relativism in Interpersonal Conflict
Chinese interpersonal ethics often reject victimhood as a moral shield, emphasizing that personal hardship does not absolve one from basic moral responsibilities toward others.
INTENT TAGS:
#reprimand
#confrontation
#moral_callout
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别以为
SPOKEN CHUNK
do not assume / do not think that
Commonly used to refute someone's mistaken assumption or challenge an excuse.
伤害过你
SPOKEN CHUNK
has hurt you before
A standard construction to describe emotional or physical harm suffered in the past.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (26:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus