《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (26:29)
HSK 6
bú shì nǐ wéi suǒ yù wéi de miǎn sǐ jīn pái
不是你为所欲为的免死金牌
“It's not your get-out-of-jail-free card to do whatever you want.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhǐ shì wǒ men de lái lù
那只是我们的来路
“That's just where we came from.”
bú shì nǐ wéi suǒ yù wéi de miǎn sǐ jīn pái
CURRENT FOCUS
不是你 为所欲为 的 免死金牌
“It's not your get-out-of-jail-free card to do whatever you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié yǐ wéi bié rén céng jīng shāng hài guò nǐ
“Don't think you can hurt others”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
SHARP
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot hide behind your excuses anymore; you are fully accountable.”
💡 Cultural Insight: Historical Metaphor of Miansi Jinpai
Historically a medallion granted by emperors granting exemption from execution, in modern colloquial Chinese it metaphorically denotes an unchallengeable excuse or blanket pardon.
INTENT TAGS:
#condemnation
#denial_of_excuse
#accountability
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为所欲为
SPOKEN CHUNK
to act wilfully / to do whatever one pleases
An idiom (chengyu) carrying strong negative disapproval regarding unchecked behavior.
免死金牌
SPOKEN CHUNK
get-out-of-jail-free card / immunity medallion
A historical metaphor used colloquially to mean an absolute excuse or blanket immunity.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus