《The Knockout》 S1·E13 (00:49)
HSK 6
tuì xiū bú shì miǎn sǐ jīn pái
退休不是免死金牌
“retirement is not a get-out-of-jail-free card.”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 00:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì jiào yù zhěng dùn lái shuō
对教育整顿来说
“For education and rectification,”
tuì xiū bú shì miǎn sǐ jīn pái
CURRENT FOCUS
退休 不是 免死金牌
“retirement is not a get-out-of-jail-free card.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tān fǔ fèn zǐ gèng bù kě néng ān quán shàng àn
贪腐分子更不可能 安全上岸
“And it's even impossible for corruptionists to go ashore safely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING A STERN WARNING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Anti-Corruption Zero Tolerance
In contemporary Chinese governance discourse, 'safe landing upon retirement' has been completely dismantled to deter officials from hiding illicit gains until they leave office.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#formal_proclamation
#zero_tolerance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
免死金牌
SPOKEN CHUNK
immunity badge; get-out-of-jail-free card
A historical metaphor derived from ancient imperial tokens, now widely used to describe absolute protection against punishment or scrutiny.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (00:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus