为所欲为
wéi suǒ yù wéiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(那只是我们的来路) ── Previous context
“It's not your get-out-of-jail-free card to do whatever you want.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(是不有一个叫何为的老头子 在你们那儿办入住了) ── Previous context
“He Wei? Yes, Wei as in doing as one pleases.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(殿下这是在践踏朝廷的法度) ── Previous context
“and allowing the Imperial Guard Office to run wild.”
📌 不是
→Nuance: 核心警示意图与比喻一致
📌 免死金牌
→Nuance: 核心警示意图与比喻一致
📌 越权行事
→Nuance: 同指越权滥职，表达意图一致
📌 给你
→Nuance: 意图相近，表达更缓和随意
📌 行
→Nuance: 同指越权滥职，表达意图一致
📌 生杀予夺
→Nuance: 核心语义均为拥有绝对支配权
📌 随意
→Nuance: 意图相近，表达更缓和随意