《Dog Man》 S1·E5 (02:08)
HSK 3
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ shì shòu hài zhě
你不要以为你是受害者
“Stop pretending you're the victim.”
《Dog Man》
S1·E5
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ wǒ dāng liú làng gǒu huā qián shī shě wǒ
“Like a stray dog he tosses money to.”
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ shì shòu hài zhě
CURRENT FOCUS
你 不要以为 你是 受害者
“Stop pretending you're the victim.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wán quán bú shì nǐ xiàn zài jiù zhǐ shì gè nāo zhǒng
你完全不是 你现在就只是个孬种
“You're not. Right now, you're just being a coward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT VICTIMHOOD
Tone:
SCATHING AND DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not a victim here, you're just hiding behind self-pity.”
💡 Cultural Insight: Shattering 'Kao' Mentality and Cowardice
Calling out a partner's self-victimization directly challenges moral superiority in an argument, forcing them to face their perceived lack of backbone (孬种).
INTENT TAGS:
#debunking
#confrontation
#reproach
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不要以为
SPOKEN CHUNK
don't you dare think / don't assume
A direct and aggressive opening used to shatter someone's presumed illusion or entitlement.
受害者
SPOKEN CHUNK
victim
Frequently used in psychological and relationship discussions to call out a victim mentality.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E5 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus